Gorsel isitsel tercuman
Felsefe eğitimi almış bir kadın, en az iki dilin bilgisi sayesinde, sözlü ifadeyi veya kaynak dilden üretilen metni hedef dile tercüme edebilen çevirmen olarak seçilmiştir. Çeviri süreci sadece metni öğrenme ve yorumlama becerisini değil, aynı zamanda atmosferinin artikülasyonunu ikinci bir dilde iletme olasılığını da sormaktadır. Bu nedenle, dilbilimsel yetkinlikler dışında, çalışmamızda iyi yönlendirilmiş bir tercüman, geniş bilgi ve hızlı bir şekilde edinme ve sonuçlandırma becerisine sahip olma konusunda da önemlidir. Tercümanın, yüksek nitelikli yeterliliklerin yanı sıra, iletişimin her iki tarafına da güven duyması gerekir.
Tercümanlar iletişimi kolaylaştırırTercih edilen veya işaret dilini çevirerek iletişimi kolaylaştırmak için bir tercüman tavsiye edilir; bu, mevcut bir dilde konuşma yapamayan iki muhatap arasında bir sohbete izin verir. Tercümanın başkentteki çeviri hizmetleri arasında, eşzamanlı ve ardışık tercümeler özellikle popülerdir. Eşzamanlılık, konuşmacı tarafından yapılan açıklama ile eşzamanlı olarak çalışan daha önce hazırlanmış bir metin olmaksızın sürekli olarak etkilemektedir. Büyük toplantılar ve konferanslar, simültane çeviri kullanıldığında en popüler durumdur. Tercüman, konuşmacıların konuşmasını kulaklıklarla dinlediği ve aynı zamanda diğer katılımcıların kulaklık setlerinden dinledikleri çeviriyi eşzamanlı olarak gerçekleştirdiği ses geçirmez bir kabin içinde yaşamaktadır.
Daha az ve daha az popüler ardıl yorumlamaArdışık tercümanın birkaç kolay görevi vardır çünkü özel bir kayıt sistemi kullanarak konuşmayı not eder ve sonra konuşmacının sözlerini hedef stilde yeniden üretir. Çeviri yapmak için son güzel yoldu. Simdi simultane tercüme ile yerinden edilen ayni yol var, bu teknoloji sayesinde gelismeler gittikçe daha popüler hale geliyor. Ardışık yorumlama da pratik olmalıdır, çünkü konuşmayı not etmek için gereken süredeki gecikme nedeniyle, diğer metnin hedef dilde yeniden üretilmesi daha uzundur. Tercümanlık mesleğinde gerekli olan kişilerarası beceriler, harika hafıza, konsantre olma yeteneği ve baskı altında çalışabilme kabiliyetidir.
